Oberżyna - uprawy z rozsady cz2.

[MagdaMisia]

Poprzednia część wątku jest tutaj Oberżyna - uprawy z rozsady cz.1


Jeśli mogę wtrącić swoje trzy grosze na temat uprawy bakłażanów
Nigdy ale to nigdy nie miałam bakłażanów pod folią, zawiązywały ledwie kilka sztuk owoców, reszta kwiatów opadała.
Za to w gruncie... bez porównania, owoce duże i zdrowe... poniżej przykład

[Tomek-Warszawa]

Ale Ci ładne bakłażany porosły. Myślisz że w gruncie jest je lepiej uprawiać?

[Kasencja]

Przetłumaczyłam napis po chińsku na dole opakowania . To znaczy :
Beijing Sheng Jinjia źródło Restaurant Management Co, Ltd. .

Do odmiany jeszcze nie doszłam .

[Tomek-Warszawa]

Ale fajną masz odmianę będziesz miała oberżynę jak pomidorki.

[Kasencja]

Asia, poszperałam . Jednoznacznie nie da się przetłumaczyć .
Ale mniej więcej na górze pisze, że to po prostu bakłażan czarny, okrągły, między to jest wmieszany wyraz liście i dziewięć .
Więc chyba jako tako nazwy odmiany tam nie ma podanej. Zrobiłam co w mojej mocy .
Może zjawi się jakiś ekspert tłumacz i pomoże więcej .

[majs]

Kasencja
Jakie piękne oberżyny

[Kasencja]

Krzychol, to nie moje , ja tu tylko robiłam za tłumacza w miarę możliwości .

[Pelasia]

Dziękuje Kasiu,że w ogóle chciało Ci się tym zająć
Na pewno posadzę je (parę szt )do gruntu,zobaczymy co z tego wyrośnie
Asia

[Dagmara]

Ale mniej więcej na górze pisze, że to po prostu bakłażan czarny, okrągły, między to jest wmieszany wyraz liście i dziewięć Więc chyba jako tako nazwy odmiany tam nie ma podanej. Zrobiłam co w mojej mocy ..

Tłumacz nazwę odmiany przetłumaczył jako Super bakłażan Dziewięciu Liści

Generacja odmian mieszańcowych ,wysoka wydajność , wysoka jakość, późno dojrzewają, rośliny wysokie w pozycji pionowej, owoce kulisto-spłaszczone, fioletowo-czarne, gładka skóra , mięsisty , delikatny, lekko słodki. Waga 500-700g.

[Pelasia]

No to brzmi pięknie. Tylko jak późno dojrzewający ,to czy dojrzeje w gruncie?
Dzięki Dagmara
Asia

[Kasencja]

No właśnie te liście i dziewięć , ale litery mi się tam nie zgadzały .

Dagmara od teraz jesteś forumowym tłumaczem z chińskiego .

[danutka66]

czy na sianie oberżyny która ma ostatecznie wylądować pod chmurką jest jeszcze za wcześnie?Pytam praktyków:D

[lobuzka]

Danutka66 oberżynę wysiewam w pierszym/drugim tygodniu lutego. Według mnie, ten termin jest odpowiedni- efekty widać w wątku